Utánanéztem ennek a "legfiatalabb bajnokot csinálunk Maxiból" dolognak, mert úgy éreztem, hogy valami nem gömbölyű.
Nem nagyon olvasok magyarul F1-es híreket (sem), de ezt találtam:
"Max nekünk köszönheti a debütálását a Formula-1-ben, aztán nálunk érte el első futamgyőzelmét is, most pedig az az eltökélt célunk, hogy minden idők legfiatalabb pilótájaként nálunk lehessen világbajnok."
http://formula.hu/f1/2017/10/21/red-bul ... -szerzodes
Ez szép és jó, csakhogy Marko nem ezt mondta. Közönséges félrefordítás, rossz értelmezés történt.
Így hangzott el a dolog:
"We started with Max in Formula One. He had his first victory, and now we want to achieve the championship title as the youngest ever Formula One driver."
http://www.espn.com/f1/story/_/id/21093 ... s-red-bull
Ez pedig szerintem nem azt jelenti, hogy a legfiatalabb világbajnokot akarják belőle faragni (youngest world champion ever = implikálva ezzel, hogy nyomni fogják 2020 végéig a csapattársával szemben), hanem azt, hogy világbajnoki címet is akarnak a valaha volt legfiatalabb F1-es versenyzőnek (as the youngest ever Formula One driver). Nagy különbség!
Maxi adott, hogy már mindig is megmarad "as the youngest ever Formula One driver", mert 2014 decemberében bevezették, hogy 18 éves kor alatt nem kaphat többé senki szuperlicencet.
Tehát én úgy érzem, hogy semmilyen utalás nem történt a közeljövőre és Maxi az alatti csapaton belüli helyzetére.
Nem is értettem, hogy ezt miért emlegetted, mert ha nem lett volna félrefordítás, akkor sem lett volna sok teteje. Maxinak legkésőbb 2020-ban bajnoknak kéne lennie ahhoz, hogy megdöntse Vettel rekordját (Vettel 1987 júliusában született és 2010-ben lett bajnok, Maxi pedig 1997 szeptemberében született, tehát 2020 végén lehetne két hónappal fiatalabb bajnok, mint Vettel).
De mégis, a tróger szar és ismeretlen Honda motorral hogy is lenne ez lehetséges? Bevallottan kényszermegoldás ez a következő két év a csapatnak, nem is számítanak sok jóra (újabb ok, amiért Ricci úgy érezhette, hogy lépnie kell), amíg 2021-ben nem jönnek a teljesen új motorszabályok. Szerintem senki sem gondolja komolyan, hogy Marko hisz abban, hogy a Hondával világbajnoki esélyes csomagjuk lesz.
Mindegy, a lényeg, hogy szerintem egyértelmű félrefordítás történt.